李亚林，男，汉族，博士,副教授，中国民主同盟盟员，1990年参加工作。曾获俄语语言文学学士（西北师范大学），法学硕士（国际政治专业俄罗斯中亚研究方向，兰州大学），俄罗斯文学博士学位（哈尔科夫国立大学）。在国内外期刊、学报及学术会议发表论文30余篇，主持及参与省部级项目7项，出版专著（译著）及教材教辅8部。多次赴俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯高校短期访学及交流。中国翻译协会专家会员、江苏求真译林出版社有限公司俄文译审、甘肃省翻译协会理事。

研究方向：科技翻译与文化翻译、区域与国别问题。

主讲课程：《基础俄语》《俄语语法》《俄语阅读》《高级俄语》《科技翻译》《翻译概论》等课程。

近年主要成果及获奖：

1. 学术论文

(1) Nirkolai Gumilyov as a mentor of poets in the critical reception of Georgy Adamovich.

塔夫里维尔那茨基国立大学学报（社科版）[J] ，2021 №2，312-314。

（2）Георгий Адамович о роли Николая Гумилёва в«Цехе поэтов». 国际学术会议论文集，2021年4月，10-13。

(3) Творчество И.Одоевцевой и Г.Иванова в рецепции Г.Адамовича в 1923-1928гг. 卢甘斯克塔拉斯舍甫琴科国立大学学报[J] ，2019 04 № 2（325）,264-271。

（4）Творчество А.С. Пушкина в рецепции Г.В. Адамовича.国际人文大学学报(社科版) [J],201708 № 28,29-31。

（5）Творчество Н.С.Гумилёва в рецепции Г.В. Адамовича на страницах парижского «Звена».哈尔科夫大学学报（社科版）[J]，2017第76期,117-120。

（6）Творчество Зинаиды Гиппиус и Дмитрия Мережковского 1925-1927 годов в рецепции Георгия Адамовича.文化领域（玛利亚·居里大学）[J]，2016Vol.XV,305-312。

（7）Место творчества И. Анненского в литературе Серебряного века в оценке Г.Адамовича.科学学刊（乌克兰）[J]，2016第265期,42- 45。

（8）Оценка Г.В.Адамовичем творчества И.А.Бунина на страницах парижского «звена» (1924-1926 гг.).世界文学（乌克兰）[J]，2016第7期, 136-142。

（9）Н.А.Оцуп в литературной критике Г.В.Адамовича на страницах «звена»，世界文学（乌克兰）[J]，2017第8期,187-194。

（10）Творчество А. Блока в оценке Г.Адамовича в1923-1928 годах，利沃夫:语言逻辑学国际学术会议论文集，2016，68-69。

（11）Творчество Михаила Лермонтова в статьях георгия Адамовича на страницах парижского «звена».利沃夫：语言逻辑学国际学术会议论文集，2017，93-97。

2.专著译著

（1）阿达莫维奇巴黎《环圈》周刊对俄罗斯文学评论的诠释研究 [M]. 俄罗斯叶卡捷琳堡：乌拉尔联邦大学出版社，2020年。（独著）

（2）图说中国书法篆刻艺术（俄文版） [M]. 俄罗斯莫斯科：俄罗斯学术研究出版社，2021年。（“丝路书香出版工程”重点翻译资助项目）（独译）

（3）国际视野下的中国对外开放（俄文版）[M]. 俄罗斯莫斯科：俄罗斯学术研究出版社，莫斯科，2022年。（“中国图书对外推广计划”项目）（合译,2-2）。

（4）中国高水平对外开放丛书（俄文版）—从出口加工区到自由贸易港 [M]. 南京：江苏求真译林出版社有限公司，2023年。（国家出版基金资助项目）（合译，1-2）。

（5）世界公民—马克西米里安.沃洛申[M].乌克兰基辅：德米特利亚布拉果出版社，2017年，（合著）。

3.教材教辅：

（1）俄罗斯诗歌选读（19-21世纪），兰州大学出版社，2018年。(合编，1-2）

（2）“一带一路”中的语言与文化，黑龙江大学出版社，2017年。（“一带一路”语言与文化国际学术会议思想选粹）（主编）

4.课题项目：

（1）共青团中央2016年“一带一路““中国形象”主题调研专项，项目负责人，（已结项）。

（2）共青团中央2017年“一带一路”“中国文化”宣传实践专项，项目负责人，（已结项）。

（3）王蒙作品在俄罗斯的翻译出版研究，江苏求真译林出版社，横向项目。项目编号：20200124，项目负责人，（已结项）。

（4）永利集团2021高等教育研究项目—课程思政融入高校俄语课程教学研究，项目负责人（已结项）。

5.指导员工：

2023年第六届“哈尔滨俄语之春”中俄老员工俄语竞赛二等奖，指导教师。

2022年“相约上合”杯俄语演讲比赛，优秀指导教师

2022年国家级老员工创新创业训练计划项目，指导教师。

2019年全国高校俄语大赛三等奖，指导教师。

2019年第三届“哈尔滨俄语之春”中俄老员工俄语竞赛二等奖，指导教师。

2018年第二届“哈尔滨俄语之春”中俄老员工俄语竞赛三等奖，指导教师。

2017年第五届国际老员工学术会议暨科创竞赛三等奖，指导教师。

荣誉获奖：

（1）民盟甘肃省委员会“参政议政工作先进个人”，2022年4月。

（2）永利集团“十佳”班主任，2016年。