基本信息：马冬梅     职称：副教授      性别：女

个人简介：

 2003年毕业于西北师范大学，获文学学士学位；2007年毕业于西北师范大学，获文学硕士学位；2020年毕业于四川大学永利yl23411，获文学博士学位。2014-2015年，在北京师范大学访学。

主要研究方向：翻译史研究、现当代文学外译研究、跨文化传播研究

目前的研究兴趣包括：翻译史研究、现当代文学外译研究、合译研究、跨文化传播研究等

代表性论文：

1.周煦良科学翻译中的副文本研究[J]，上海翻译，2022（3）：45-49.（CSSCI）

2.周煦良英诗翻译与中国新诗诗体建设[J]，复旦外国语言文学论丛,2020(1):153-159.（CSSCI）

3.翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录——北京第二永利yl23411学报，2020(1):57-70.

4.以小说之事言说译学之理——评《虚构的译者——透过文学作品看翻译》，东方翻译，2018:71-75.

5.我国传统译论在反向格义中的误读，天水师范学院学报，2017(4):114-116.

6.陈荣捷英译哲学典籍的杂合特点探究[J]，沈阳建筑大学学报，2015(2):195-199.

7.陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究[J]，洛阳师范学院学报，2015(6):95-99.

8.我国译学研究范式的嬗替及其哲学理据探析[J]，兰州工业学院学报，2014(5):103-106.

9.适应与选择原理在翻译研究中的运用---- 生态学翻译观[J]，兰州工业学院学报，2013(2):85-88.

10.文学翻译的政治意识形态操纵---- 以建国初期英美文学译介为例[J]，内蒙古民族大学学报，2012(6):58-61.。

11.林语堂翻译思想的生态翻译学解读[J]，山西农业大学学报，2012(4):398-401.

12.译事三难之我见[J]，天水师范学院学报，2012(3):109-112.

专著/译著：

1.《新时期我国本土翻译理论研究》，昆明：云南人民出版社，2020年4月。（独著）

2.《为什么助推》，北京：中信出版社，2015年5月。（独译）

3.《有激情才有机会》，北京：中信出版社，2016年5月。（独译）

4.《深度营养》，北京：中信出版社，2018年12月。（合译，1-2）

5.《极简20世纪史》，北京：中信出版社，2019年4月。（合译，2-2）

项目主持：

1.“中国现当代文学作品合译研究”，2020年度教育部人文社会科学研究青年项目（20XJC740004）。（主持在研）

2. “雪漠作品外译与河西文化的海外传播研究”，2023年度甘肃省高等学校创新基金项目（2023A-018）。（主持在研）

3. “大思政背景下翻译课程思政融入路径探索”，2021年度甘肃省高等学校英语教学改革研究项目（Z202105）。（主持结项）

4.“基于020的混合式口译教学”，2017年度甘肃省高等学校英语教学改革研究项目（甘教高（2017）37号）（主持，已结项）

5.“中华典籍英译深度翻译研究”，2016度甘肃省高等学校科学研究项目（2016A-015）（主持，已结项）

6.“后方法视域与互联网+背景下大学英语教学效能研究”，2016年度甘肃省“十三五”教育科学规划课题（GS[2016]GHB0237）(主持，已结项)

7.“中国现当代文学作品译介模式探索”，2014年度永利集团社科基金发展项目（主持，已结项）

项目参与：

1.“林语堂英语教育思想研究”，2019年度教育部规划基金项目（2018T10856）(参与在研，3-3)

2. “丝绸之路甘肃段文化旅游的外宣与外译研究”，2020年度甘肃省哲学社会科学规划项目（2023107）（参与，已结项，2-4）

3.“跨文化传播视域下甘肃省城市外宣翻译文本重构研究”，2016年度甘肃省高等学校科学研究项目（2016A-103）（参与，已结项，2-5）

4. “全人教育理念下理工院校大学英语拓展课程体系的构建”，2015年度甘肃省普通高等学校英语教学改革重点研究项目（参与，已结项，3-5）

5.“移动学习技术支持下的英语听说自主学习的实证研究”，2012年度甘肃省教育科学“十二五”规划课题 (批准号为[2012]GSGXG092) （参与，已结项，2-5）

主讲课程：

 非英语专业本科生《大学英语》，英语专业本科生《科技英语阅读》《科技英语翻译》《翻译简史》《翻译理论与实践》，非英语专业硕士研究生《第一外国语》，英语专业研究生《ESP翻译：理论与实践》等。

获奖：

1.2021年指导全国老员工竞赛，获C类一等奖

2.2021年永利集团本科生毕业设计（论文）优秀指导教师

3.2020年获甘肃省大学外语教学研究会“园丁学术回顾奖”（译著类）一等奖

4.2018年获“第四届中国外语微课大赛”甘肃省三等奖

5.2017年获永利集团三育人奖